1 00:01:56,783 --> 00:01:59,536 Και τώρα, το τελευταίο παιχνίδι του Το Ho-oh Title Match είναι εδώ. 2 00:02:00,120 --> 00:02:02,664 Ένα βήμα μακριά από ένα άνευ προηγουμένου επίτευγμα. 3 00:02:03,540 --> 00:02:04,624 Shoichi Yuuki, 9-dan. 4 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Θα κερδίσει τον 100ο τίτλο του; 5 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Το μοιραίο ματς πρόκειται να ξεκινήσει. 6 00:02:19,764 --> 00:02:21,182 Τώρα είναι η προγραμματισμένη ώρα. 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,351 Ho-oh Title Match, παιχνίδι έβδομο. 8 00:02:24,060 --> 00:02:26,563 Yuuki 9-dan, για να κινηθεί πρώτος. Παρακαλώ ξεκινήστε. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Μαύρο, Shoichi Yuuki 9-dan. 10 00:02:38,116 --> 00:02:39,492 Κάντε τα έξι-οκτώ. 11 00:04:35,191 --> 00:04:38,861 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΗΝΑ 12 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 Καλημέρα. 13 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 - Καλημέρα! - Πρωί. 14 00:05:12,353 --> 00:05:17,275 ASUKA KUNIMI 15 00:05:17,358 --> 00:05:18,276 Ω! Κυρία Kunimi! 16 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Ναί; 17 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 Ξέρεις, όλοι θα βγούμε έξω για δείπνο αύριο. 18 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Γιατί δεν γίνετε μέλος; 19 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Είναι ένα δείπνο καλωσορίσματος για εκείνη. 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 Συγνώμη. Είμαι καλός. 21 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Γεια, περίμενε... 22 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 «Είμαι καλά», λέει. 23 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Σου είπα ότι δεν πρόκειται να συμβεί. 24 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Δεν μπορώ να την ανοίξω. 25 00:05:46,554 --> 00:05:48,181 Το ήξερα. 26 00:06:08,534 --> 00:06:12,663 KEIKO KUNIMI 27 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Όπως φοβόμασταν, έχει κάνει ξανά μεταστάσεις. 28 00:06:20,797 --> 00:06:24,550 Για να είμαι ειλικρινής, ο καρκίνος της μητέρας σου είναι ο κηρώδης τύπος 29 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 και η κατάστασή της είναι σοβαρή. 30 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 Η κατάστασή της μπορεί να επιδεινωθεί ανά πάσα στιγμή. 31 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 βλέπω. 32 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Να της το πω; 33 00:06:41,442 --> 00:06:43,152 Θα της το πω μόνος μου. 34 00:06:44,779 --> 00:06:45,696 Κατανοητό. 35 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Έχει άλλα μέλη της οικογένειας; 36 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Οικογένεια... 37 00:07:05,466 --> 00:07:06,759 Όχι, μόνο εγώ. 38 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΡΥΚΕΣ 39 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 ΛΕΞΙΚΟ SHOGI 40 00:07:32,785 --> 00:07:35,037 Έλα, Ασούκα. Μην τον ενοχλείς. 41 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 ROOK 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 Ασούκα. Αυτό είναι το κομμάτι σου. 43 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Το κομμάτι μου; 44 00:07:51,971 --> 00:07:55,725 Σου ονόμασα από αυτό το κομμάτι. 45 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Είναι δυνατό; 46 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Πολύ δυνατός. 47 00:08:00,480 --> 00:08:04,984 Πάνω κάτω, αριστερά και δεξιά. Ταξιδεύει ελεύθερα όπως θέλει. 48 00:08:06,527 --> 00:08:08,279 Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 49 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 ROOK 50 00:08:17,455 --> 00:08:20,791 Ο 38ος ΑΓΩΝΑΣ ΤΙΤΛΟΥ ΚΙΚΟ 51 00:08:20,875 --> 00:08:23,377 Kunimi 5-dan. Χρυσό σε τρία-ένα. 52 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 παραιτούμαι. 53 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 - Η Inagaki Kiko παραιτήθηκε. - Ναι! 54 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 - Στις 135 κινήσεις... - Κέρδισε, Ασούκα! 55 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Είναι καλός ο μπαμπάς; 56 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 Είναι ο καλύτερος! 57 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 {\ an8}Shoichi Kunimi, έχει επιτέλους διεκδικήσει τον πρώτο του τίτλο. 58 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Υγεία! 59 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Συγχαρητήρια! 60 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 Σας ευχαριστώ. Είναι χάρη σε εσάς τους δύο. 61 00:08:57,328 --> 00:09:00,831 SHOGI 62 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Εδώ. Σαν ευχαριστώ που με στηρίξατε. 63 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Ναι! 64 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 Asuka, σου αρέσει το σόγκι; 65 00:09:13,302 --> 00:09:17,265 Ναί! Θέλω να είμαι καλός. Αρκετά καλό για να σε νικήσει! 66 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 Καλά. Όταν είσαι αρκετά καλός, ας κάνουμε έναν αγώνα. 67 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Υπόσχεση; 68 00:09:22,728 --> 00:09:23,604 Υπόσχεση. 69 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Εντάξει, επόμενο είναι Οι Θεοί του Σόγκι. 70 00:09:28,776 --> 00:09:31,612 Ο σημερινός καλεσμένος είναι ο Shoichi Yuuki, 9-dan. 71 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια, είμαι ο Yuuki. 72 00:09:35,575 --> 00:09:36,784 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 73 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Και εσύ. 74 00:09:38,035 --> 00:09:42,206 Το Yuuki 9-dan είναι ένας ζωντανός θρύλος που έχει σημειώσει αμέτρητα ρεκόρ, 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,792 και είναι η κινητήρια δύναμη της πρόσφατης τάσης σόγκι. 76 00:09:44,875 --> 00:09:45,918 Αυτό είναι σίγουρο. 77 00:09:46,502 --> 00:09:50,965 Τον επόμενο μήνα, θα πάτε για 100 τίτλοι καριέρας χωρίς προηγούμενο. 78 00:09:51,048 --> 00:09:52,800 Όλη η χώρα σας παρακολουθεί. 79 00:09:53,342 --> 00:09:56,929 Η νέα σας αυτοβιογραφία, Το Τέλος, είναι ήδη μπεστ σέλερ. 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΕΛΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΙΣΙ 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,099 Είναι ένας συναρπαστικός τίτλος. 82 00:10:00,182 --> 00:10:03,227 Για εμάς kishi, δεν υπάρχει τέλος στο ταξίδι μας. 83 00:10:03,769 --> 00:10:08,190 Τι μετράει ως το τέλος, λοιπόν; Πότε λέμε «Το τέλος»; 84 00:10:08,983 --> 00:10:12,445 Αυτό το βιβλίο είναι μια σκέψη, αναζήτηση για αυτήν την απάντηση. 85 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Τι σε οδηγεί, Yuuki 9-dan; 86 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 Λοιπόν... 87 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 Η οικογένειά μου, θα έλεγα. 88 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Α, η οικογένειά σου. 89 00:10:25,541 --> 00:10:29,795 Μιλάς πολύ για την οικογένειά σας σε αυτό το βιβλίο επίσης. 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 Πίσω από τη μακρά, επιτυχημένη καριέρα σας-- 91 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Προφανώς, πολλοί άνθρωποι αγάπησαν την τηλεοπτική σας εμφάνιση χθες το βράδυ. 92 00:10:49,690 --> 00:10:52,902 Σε είδα να κάνεις trend στο διαδίκτυο. Το βιβλίο σας θα πουλήσει σαν τρελό. 93 00:10:53,486 --> 00:10:54,945 Τα δικαιώματα θα είναι τρελά. 94 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 Με την ευκαιρία, μπαμπά. Πώς ήταν η Yuna; 95 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 Yuna; 96 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 Την γνώρισες στην παράσταση. Ο οικοδεσπότης. 97 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 Ω. 98 00:11:07,958 --> 00:11:09,669 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω δύο. 99 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Είπε ότι θα ήθελε να συνομιλήσει σωστά. 100 00:11:14,256 --> 00:11:15,091 Shoichi; 101 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Ναι; 102 00:11:17,051 --> 00:11:20,763 Το meet-and-greet θα γίνει την επόμενη εβδομάδα η τελευταία προωθητική εκδήλωση προς το παρόν. 103 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Παρακαλώ δείτε το κατευθείαν. 104 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 Η συνάντηση με τη Yuna είναι επίσης σημαντική. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Μιλάω για δουλειά. 106 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Μιλάω για τη μελλοντική σου οικογένεια. 107 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Δεν πεινάς; 108 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 Όχι πραγματικά. 109 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 Καλά. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,603 Συγχαρητήρια, Asuka! 111 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 ASUKA KUNIMI ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ SHOGI 112 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Πιστεύετε ότι ο μπαμπάς θα είναι ευτυχισμένος; 113 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Σίγουρα. 114 00:12:19,989 --> 00:12:23,451 Είμαι καλά τώρα. Θα παίξει μαζί μου, έτσι δεν είναι; 115 00:12:24,076 --> 00:12:25,286 Ισως. 116 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 ΚΥΠΕΛΛΟ NKK 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,082 Το Kunimi 7-dan, είναι σε δύσκολη θέση. 118 00:12:31,750 --> 00:12:32,877 παραιτούμαι. 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Σας ευχαριστώ. 120 00:12:34,962 --> 00:12:40,259 Ο Kunimi 7-dan παραιτήθηκε. Μετά από 163 κινήσεις, ο Takahashi 5-dan κερδίζει. 121 00:12:41,469 --> 00:12:46,140 Ο Shoichi Kunimi έχασε οκτώ σερί. Δεν έχει κερδίσει αυτή τη σεζόν μέχρι στιγμής. 122 00:13:04,533 --> 00:13:05,493 Καλώς ήρθες σπίτι. 123 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 ROOK 124 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 Ω μπαμπά! Ματιά! 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,409 Κοίτα, είμαι καλά τώρα. Θέλω να παίξω μαζί σου. 126 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 {\ an8}ASUKA KUNIMI ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ SHOGI 127 00:14:34,081 --> 00:14:36,333 Μπαμπά, υποσχέθηκες... 128 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 Μην αγγίζετε το σετ σογκί μου! 129 00:14:50,389 --> 00:14:52,141 Γεια σου, Ασούκα! 130 00:14:53,767 --> 00:14:55,936 Θεέ μου, είσαι καλά; 131 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; 132 00:15:06,238 --> 00:15:09,283 Θα ήθελα να ζητήσετε συγγνώμη στην Ασούκα αύριο. 133 00:15:09,366 --> 00:15:10,910 Άσε με ήσυχο, έτσι; 134 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Πρέπει να κερδίσω. 135 00:15:16,332 --> 00:15:17,291 Είμαστε η οικογένειά σας. 136 00:15:19,251 --> 00:15:24,214 Ξέρω ότι το σόγκι είναι σημαντικό για σένα αλλά πρέπει να σκεφτείς και εμάς. 137 00:15:44,818 --> 00:15:48,948 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΗΤΑΝΙΚΟ σερί ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΥΝΙΜΙ 138 00:16:04,546 --> 00:16:06,882 ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 139 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Τι κερδίζεις που μας αφήνεις; 140 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις αν είσαι ελεύθερος από εμάς; 141 00:16:19,436 --> 00:16:20,270 Γεια σου. 142 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά μαζί. 143 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Θα είναι εντάξει. Είσαι δυνατός. 144 00:16:33,993 --> 00:16:35,202 Ας νικήσουμε σαν οικογένεια. 145 00:16:41,458 --> 00:16:46,005 Συγνώμη. Δεν με νοιάζει πια... 146 00:16:46,088 --> 00:16:46,922 για σένα, 147 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 ή Ασούκα. 148 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Θα πρέπει να... 149 00:17:07,317 --> 00:17:08,777 σταμάτα να παίζεις σόγκι. 150 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Σπατάλησα την κίνησή μου. 151 00:17:24,835 --> 00:17:26,003 Τέτοια εποχή... 152 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 - Κυρία Kunimi! -Κυρία Kunimi;! 153 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 - Μαμά! -Κυρία Kunimi, είστε καλά; 154 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Είσαι καλά; 155 00:17:42,186 --> 00:17:48,108 Απλώς πέρασα δύσκολα ακούγοντας τον ήχο των κομματιών στον πίνακα. 156 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 Φέρνει πίσω πάρα πολλές αναμνήσεις. 157 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 Μπορείτε να πάτε μόνοι σας την επόμενη φορά; 158 00:17:57,242 --> 00:17:58,118 Όχι. 159 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 Τώρα μισώ και αυτόν τον ήχο. 160 00:18:01,413 --> 00:18:02,664 Δεν θα παίξω άλλο. 161 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 Είναι εντάξει. 162 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 Είναι εντάξει. 163 00:19:12,401 --> 00:19:15,863 ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΛΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΑΙΚΤΗ ΣΟΓΚΙ 164 00:19:19,324 --> 00:19:25,247 SHOICHI YUUKI 165 00:19:48,395 --> 00:19:50,105 Είναι εντάξει να περπατάς; 166 00:19:52,107 --> 00:19:55,611 Νιώθω καλά σήμερα, οπότε πήγα μια βόλτα. 167 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 βλέπω. 168 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Τι συμβαίνει; 169 00:20:09,166 --> 00:20:10,083 Κοιτάς κάτω. 170 00:20:11,376 --> 00:20:13,003 Εμ, δεν είμαι. 171 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 Το κάνεις. 172 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Έγινε κάτι; 173 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Λοιπόν... 174 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 Όχι. Δεν έγινε τίποτα. 175 00:20:32,189 --> 00:20:36,818 Τέτοιες στιγμές, Μακάρι να μπορούσα να σε πάω ένα ταξίδι. 176 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Θα φάγαμε καλό φαγητό 177 00:20:40,030 --> 00:20:43,825 και να διασκεδάσουμε όσο θέλουμε μέχρι να νιώσεις καλύτερα. 178 00:20:45,494 --> 00:20:49,831 Αυτό είναι σωστό. Θα πρέπει όταν νιώθετε λίγο καλύτερα. 179 00:20:52,584 --> 00:20:53,543 Θα έπρεπε. 180 00:20:55,337 --> 00:20:57,130 Πού θέλετε να πάτε; 181 00:20:58,131 --> 00:21:00,300 Λοιπόν... 182 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 Ω. 183 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 Ένα οικογενειακό εστιατόριο. 184 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 Ένα οικογενειακό εστιατόριο; 185 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 Θυμάμαι; Έχουμε ξαναπάει σε ένα. Εμείς οι τρεις. 186 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 Περάσαμε τόσο ωραία εκείνη τη μέρα. 187 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Ο μπαμπάς σου... 188 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 Θέλω να τον δω. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Γιατί... 190 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 θέλεις να τον δεις; 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Επειδή... 192 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 είμαστε οικογένεια. 193 00:22:09,536 --> 00:22:10,495 Οικογένεια... 194 00:22:11,705 --> 00:22:13,040 Όχι, μόνο εγώ. 195 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 Μην αγγίζετε το σετ σογκί μου! 196 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Δεν με νοιάζει πια 197 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 σχετικά με εσάς, 198 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 ή Asuka. 199 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Τι σε οδηγεί, Yuuki 9-dan; 200 00:22:21,631 --> 00:22:22,549 Λοιπόν... 201 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 Η οικογένειά μου, θα έλεγα. 202 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 ΠΩΛΗΘΗΚΑΝ 100.000 ΑΝΤΙΤΥΠΑ 203 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 - Ευχαριστώ πολύ. - Σε ριζοβολώ. 204 00:23:13,391 --> 00:23:14,726 - Σε υποστηρίζω. - Εδώ. 205 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Σας ευχαριστώ. 206 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 Είναι τόσο δημοφιλής. 207 00:23:25,278 --> 00:23:27,739 Πρέπει να δούμε το εισιτήριό σας. 208 00:23:28,740 --> 00:23:32,119 Δεν μπορώ απλά... Υπάρχει τρόπος να μπω; 209 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 Όπως είπα, χρειάζεσαι να έχεις κερδίσει το λαχείο για να μπεις. 210 00:23:35,914 --> 00:23:38,166 Σε παρακαλώ, άφησέ με να τον δω για λίγο. 211 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 Αποκλείεται. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 212 00:23:39,709 --> 00:23:44,131 Το όνομά μου είναι Asuka Kunimi. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να του δώσετε το όνομά μου; 213 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Φύγε ήδη. 214 00:23:46,675 --> 00:23:47,509 Όμως... 215 00:23:47,592 --> 00:23:49,594 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 216 00:23:49,678 --> 00:23:51,513 - Παρακαλώ ξεκουραστείτε. - Γύρνα μέσα. 217 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 - Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. - Λοιπόν, εγώ... 218 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 θα αναλάβω. Μπορείτε να φύγετε. 219 00:24:04,734 --> 00:24:05,569 εγω... 220 00:24:07,863 --> 00:24:08,822 Χάρηκα που σε γνώρισα. 221 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Είμαι η Kaori Yuuki. 222 00:24:12,951 --> 00:24:14,494 Η γυναίκα του Σόιτσι. 223 00:24:17,914 --> 00:24:19,833 Τι χρειάζεσαι από αυτόν; 224 00:24:20,458 --> 00:24:23,420 Ω, η μητέρα μου θέλει να δει τον πατέρα μου... 225 00:24:25,172 --> 00:24:28,675 Θέλει να δει τον κύριο Σόιτσι. Εγώ λοιπόν... 226 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 Η μητέρα σου... 227 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Εννοείτε, κυρία Κέικο; 228 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 Ναί! 229 00:24:36,141 --> 00:24:39,853 Η μαμά μου, είναι άρρωστη. γι' αυτό... 230 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε; 231 00:24:43,815 --> 00:24:44,649 Τι; 232 00:24:47,402 --> 00:24:49,821 Ο Shoichi είναι η μας οικογένειά μας. 233 00:24:51,072 --> 00:24:55,327 Δεν έχει πλέον καμία σχέση οποιοσδήποτε από τους δύο. 234 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Α, αλλά... 235 00:24:58,663 --> 00:25:00,582 Το είπε ο ίδιος. 236 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 Δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί σου. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Α... Περίμενε! 238 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 Λυπάμαι που εμφανίστηκα έτσι! 239 00:25:19,267 --> 00:25:21,895 Ξέρω ότι σου δημιουργώ προβλήματα, αλλά... 240 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Όμως... 241 00:25:27,025 --> 00:25:28,109 Η μαμά μου είναι... 242 00:25:31,196 --> 00:25:32,739 Πεθαίνει. 243 00:25:34,074 --> 00:25:34,908 Έτσι... 244 00:25:36,159 --> 00:25:36,993 Αυτή μόνο μια φορά... 245 00:25:38,703 --> 00:25:44,668 Παρακαλώ! Επιτρέψτε μου να δω τον μπαμπά μου! Πρέπει να του πω για αυτήν! Παρακαλώ! 246 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Λυπάμαι πολύ, αλλά... 247 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 Ο Σόιτσι δεν θα δει ποτέ οποιοσδήποτε από τους δύο πάλι. 248 00:25:55,470 --> 00:25:56,972 Πάντα. 249 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 Αυτή είναι η τελευταία φορά για εκείνη! Παρακαλώ! 250 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 Παρακαλώ φύγετε. 251 00:27:14,090 --> 00:27:14,924 μαμά. 252 00:27:39,532 --> 00:27:40,367 Ασούκα. 253 00:27:42,327 --> 00:27:43,161 Ναί; 254 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 λυπάμαι. 255 00:27:52,670 --> 00:27:53,671 Όλο αυτό το διάστημα... 256 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 σε έχω βαρύνει. 257 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 λυπάμαι. 258 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Τι; 259 00:28:10,105 --> 00:28:11,981 Θα είναι εντάξει τώρα. 260 00:28:17,195 --> 00:28:19,989 Ασούκα, 261 00:28:20,073 --> 00:28:21,866 μην είσαι σαν εμένα. 262 00:28:27,414 --> 00:28:28,748 Να είσαι ελεύθερος και να ζεις τη ζωή σου. 263 00:30:08,431 --> 00:30:09,265 Τι; 264 00:30:12,143 --> 00:30:16,272 Μιλάς πολύ και η οικογένειά σου εδώ. 265 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 ΠΩΣ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ, ΚΑΟΡΙ 266 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 Είμαι ο Kaori Yuuki. 267 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 Η γυναίκα του Σόιτσι. 268 00:31:24,257 --> 00:31:26,342 Το είπε ο ίδιος. 269 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί σου. 270 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Ο Shoichi δεν θα δει ποτέ οποιοσδήποτε από τους δύο πάλι. 271 00:31:46,362 --> 00:31:48,239 Πάντα. 272 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 Θέλω να τον δω. 273 00:32:09,928 --> 00:32:10,845 Γιατί... 274 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 θέλεις να τον δεις; 275 00:32:15,224 --> 00:32:16,559 Επειδή... 276 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 είμαστε οικογένεια. 277 00:32:19,812 --> 00:32:21,856 Τι σε οδηγεί, Yuuki 9-dan; 278 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Λοιπόν... 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Η οικογένειά μου, θα έλεγα. 280 00:32:31,866 --> 00:32:35,078 ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ KAORI ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ TATSUYA 281 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 Δεν με νοιάζει πια... 282 00:32:37,914 --> 00:32:38,748 για σένα, 283 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 ή Ασούκα. 284 00:32:54,722 --> 00:32:58,893 ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ KAORI ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ TATSUYA 285 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Γιατί; 286 00:33:03,189 --> 00:33:05,233 Για ένα κάθαρμα σαν κι αυτό... 287 00:33:50,903 --> 00:33:53,239 Μπορούμε να νιώσουμε την ένταση από εδώ. 288 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 Έχουν πυροδοτηθεί. 289 00:34:00,163 --> 00:34:03,458 Αυτοί οι δύο έχουν παίξει αμέτρητους θρυλικούς αγώνες. 290 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Και τώρα, το τελευταίο παιχνίδι του Το Ho-oh Title Match είναι εδώ. 291 00:34:07,545 --> 00:34:10,173 Μόλις ένα βήμα μακριά από ένα άνευ προηγουμένου επίτευγμα. 292 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 Shoichi Yuuki, 9-dan. 293 00:34:12,216 --> 00:34:14,510 Θα κερδίσει τον 100ο τίτλο του; 294 00:34:15,803 --> 00:34:18,014 Το μοιραίο ματς πρόκειται να ξεκινήσει. 295 00:34:29,233 --> 00:34:33,613 YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH Ο 64ος ΑΓΩΝΑΣ ΤΙΤΛΟΥ HO-OH ΕΠΤΑ 296 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Μαύρο, Shoichi Yuuki 9-dan. Ρουκ στα έξι-οκτώ. 297 00:34:37,658 --> 00:34:39,160 Άρα, άρχισε. 298 00:34:39,243 --> 00:34:41,996 Ένα τυπικό άνοιγμα για το Yuuki 9-dan, δεν θα έλεγες; 299 00:34:42,538 --> 00:34:46,709 Οριστικά. Σαν μια δήλωση που θα πολεμήσει μετωπικά. 300 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Sasama Ho-oh, πιόνι στα τρία-τέσσερα. 301 00:35:43,182 --> 00:35:44,183 Τι κάνεις; 302 00:35:58,114 --> 00:36:01,617 Αυτό είναι ανησυχητικό. Ποιος είσαι; 303 00:36:03,661 --> 00:36:05,246 Σε ποιον στοχεύεις με αυτό; 304 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 Shoichi Yuuki. 305 00:36:14,130 --> 00:36:14,964 Γιατί; 306 00:36:19,635 --> 00:36:21,554 Έχετε μαχαιρώσει ποτέ κάποιον πριν; 307 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να τον σκοτώσει. 308 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Θα τον μαχαιρώσω επανειλημμένα. 309 00:36:34,901 --> 00:36:37,361 Πέτα το. Δεν έχει νόημα. 310 00:36:44,702 --> 00:36:47,747 Ξέρεις τι; Κι εγώ επίσης. 311 00:36:50,541 --> 00:36:52,960 Θέλω επίσης να σκοτώσω τον Shoichi Yuuki. 312 00:37:00,468 --> 00:37:03,971 Όμως, όσο κι αν είσαι μαχαιρώστε τον με αυτό, 313 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 δεν θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. 314 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Ο Yuuki 9-dan βρίσκεται τώρα στην άμυνα. 315 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 Κλείνει. 316 00:37:38,589 --> 00:37:40,466 Φαίνεται αρκετά σκληρό. 317 00:37:40,967 --> 00:37:43,803 Πώς θα το Yuuki 9-dan ανταποκριθεί σε αυτή την κατάσταση; 318 00:37:44,512 --> 00:37:48,474 Δυστυχώς, τώρα είναι σούπερ σταρ. 319 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Η Sasama Ho-oh είναι... 320 00:37:51,269 --> 00:37:53,562 Μάθετε τι συμβαίνει αν ένα αστέρι πεθάνει στο απόγειό του; 321 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Αποθεώνονται. 322 00:37:58,276 --> 00:38:01,821 Λατρευόταν σαν θεότητα. Θα κατέληγαν να ζήσουν για πάντα. 323 00:38:03,990 --> 00:38:06,701 Έτσι, το να τον μαχαιρώσεις τώρα θα ήταν άσκοπο. 324 00:38:10,705 --> 00:38:13,958 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον σκοτώσεις. 325 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Οτι. 326 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 Η οικογένειά μου, θα έλεγα. 327 00:38:32,560 --> 00:38:35,730 Δεν με νοιάζει πια, ούτε για σένα ούτε για την Ασούκα. 328 00:38:42,987 --> 00:38:46,073 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι σούπερ σταρ. 329 00:38:46,907 --> 00:38:47,742 Τι; 330 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 Είναι απλά ένα κομμάτι σκατά. 331 00:39:01,422 --> 00:39:04,091 Ποια είναι η επόμενη κίνηση του Yuuki 9-dan; 332 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 Να αμυνθώ ή να επιτεθώ; 333 00:39:12,099 --> 00:39:14,894 Είναι σπάνιο για αυτόν να αργήσει τόσο πολύ να κάνει μια κίνηση. 334 00:39:38,334 --> 00:39:40,920 Ω! Κινείται. 335 00:40:43,023 --> 00:40:45,443 ROOK 336 00:41:18,392 --> 00:41:19,226 παραιτούμαι. 337 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Εκπληκτική επιτυχία. 338 00:41:34,033 --> 00:41:37,119 - Γεια, αυτό... - Ο Yuuki 9-dan τα κατάφερε! 339 00:41:37,203 --> 00:41:39,330 Είναι ο πρώτος να φτάσει τους 100 τίτλους καριέρας! 340 00:41:39,413 --> 00:41:41,207 Απίστευτος! 341 00:41:41,290 --> 00:41:43,375 Έχω ανατριχιάσει! 342 00:41:43,459 --> 00:41:46,754 Ήταν τέλειο Νίκη σε στυλ Shoichi Yuuki. 343 00:41:46,837 --> 00:41:49,632 - Σωστά. - Ιστορικό ματς, αναμφίβολα! 344 00:41:50,216 --> 00:41:51,717 Στη μέση του παιχνιδιού, 345 00:41:51,800 --> 00:41:53,928 Η Sasama Ho-oh φαινόταν έχουν το πάνω χέρι... 346 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Έτσι μπορεί να τον σκοτώσει... 347 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Ας συνεργαστούμε, Asuka Kunimi. 348 00:42:33,133 --> 00:42:35,010 Θα σκοτώσω την παλιά εποχή. 349 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Τι;! 350 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Πρέπει να είσαι ο το πρώτο θηλυκό kishi πότε. 351 00:42:40,349 --> 00:42:41,892 Οι γυναίκες μπορούν να πάνε τόσο μακριά. 352 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Ποτέ δεν ξέρουμε αν θα κερδίσουμε ή θα χάσουμε. 353 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Θα γίνω ένα Kishi και νίκησε τον Shoichi Yuuki. 354 00:42:47,731 --> 00:42:50,568 Να σκοτώσεις κάποιον είναι να αρνηθούν ολόκληρη τη ζωή τους. 355 00:42:50,651 --> 00:42:52,528 Για αυτόν, αυτό είναι σόγκι. 356 00:42:56,031 --> 00:42:58,784 Μην συνεχίσετε να παλεύετε για ένα χαμένο παιχνίδι. 357 00:42:58,867 --> 00:42:59,952 Είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις. 358 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Είστε αποκλεισμένοι. 359 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Κάποιος τους πιέζει. 360 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Θα σε καταστρέψω αύριο. 361 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Φύγε. 362 00:43:07,334 --> 00:43:09,878 Σου είπα. Όλα είναι παιχνίδια. 363 00:43:09,962 --> 00:43:11,171 Λυπάμαι. 364 00:43:12,673 --> 00:43:16,176 Πάρε αυτό. Τα συλλυπητήριά μου. 365 00:43:22,975 --> 00:43:24,268 Θα τον σκοτώσω με σόγκι. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,855 {\ an8}Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 367 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Kana Sasayama